1 00:00:01,600 --> 00:00:06,400 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 He estado en contacto con Su oficial de libertad condicional, Anders Beije... 3 00:02:13,320 --> 00:02:14,720 ¿Y? 4 00:02:14,800 --> 00:02:18,920 - Dice que todo va bien. - Es. 5 00:02:22,200 --> 00:02:28,120 ¿Fantasías sexuales? no has tenido ¿Pensamientos compulsivos sobre los chicos? 6 00:02:28,200 --> 00:02:30,760 No, no lo he hecho. 7 00:02:30,840 --> 00:02:33,040 Me estoy centrando en otras cosas. 8 00:02:35,000 --> 00:02:36,400 Bien. 9 00:03:04,120 --> 00:03:06,000 ¿Hola? Hola. 10 00:03:08,760 --> 00:03:13,040 No puedes pedirme eso. No voy a hacer eso. 11 00:03:48,160 --> 00:03:49,840 ¿Albino? 12 00:03:58,000 --> 00:03:59,720 ¿Albino? 13 00:04:01,960 --> 00:04:04,760 Quédate aquí. 14 00:04:09,560 --> 00:04:11,240 ¿Albino? 15 00:04:15,000 --> 00:04:16,840 ¡Albín! 16 00:04:27,600 --> 00:04:30,840 Buen chico. Hay un buen chico. 17 00:04:37,040 --> 00:04:39,000 Wallander habla. 18 00:04:42,160 --> 00:04:43,560 ¿Cuando? 19 00:05:04,640 --> 00:05:08,560 Me gustaría que pensaras en donde suele ir Albin. 20 00:05:08,640 --> 00:05:12,600 - Vecinos, amigos... - Hemos llamado a todos. 21 00:05:12,680 --> 00:05:17,480 él no habría ido a unos amigos. Hoy no. 22 00:05:17,560 --> 00:05:21,720 Consiguió una de esas Playstations. por su cumpleaños ayer. 23 00:05:21,800 --> 00:05:24,040 - ¿Cuántos años tenía? - Seis. 24 00:05:24,120 --> 00:05:26,480 Él ni siquiera Quiero salir esta mañana. 25 00:05:26,560 --> 00:05:29,680 el lo queria y Viktor se quedarán aquí y jugarán. 26 00:05:29,760 --> 00:05:32,520 - ¿Víctor? - Su hermano mayor. 27 00:05:32,600 --> 00:05:37,040 ¿Tienes una foto de Albin? que podría pedir prestado? 28 00:05:47,360 --> 00:05:49,960 - ¿Es reciente? - Sí. 29 00:05:54,760 --> 00:06:01,480 Como regla general, todos faltan los niños son encontrados dentro de las 24 horas. 30 00:06:02,520 --> 00:06:06,040 No dañoso. Bueno, haremos todo lo que podamos. 31 00:06:43,720 --> 00:06:48,000 - ¿Estás fuera? - ¿Tienes algo que deba publicarse? 32 00:06:48,080 --> 00:06:50,200 ¿Lo lamento? 33 00:06:50,280 --> 00:06:54,320 ¿Tienes algo que deba publicarse? Voy a la oficina de correos. 34 00:06:54,400 --> 00:06:55,920 No. 35 00:07:19,080 --> 00:07:20,480 ¡Albín! 36 00:07:30,560 --> 00:07:32,240 ¡Albín! 37 00:07:34,720 --> 00:07:36,440 ¡Albín! 38 00:08:16,000 --> 00:08:21,040 Albin desapareció entre 13.00 y 13.30 de la tarde de ayer. 39 00:08:21,120 --> 00:08:24,320 los servicios de rescate Estuvimos fuera toda la noche pero no encontramos nada. 40 00:08:24,400 --> 00:08:26,600 Hay una nueva búsqueda esta mañana. 41 00:08:26,680 --> 00:08:28,520 - ¿Alguna noticia al respecto? - No. 42 00:08:28,600 --> 00:08:32,400 Pero debe haber 20 vecinos. que se han ofrecido como voluntarios. 43 00:08:32,480 --> 00:08:35,200 Ponto e Isabel, continuáis de casa en casa. 44 00:08:35,280 --> 00:08:37,720 Alguien debe haber visto algo. 45 00:08:37,800 --> 00:08:42,920 Seguiré con el centro de día o guardería, o como la llamen ahora. 46 00:08:43,000 --> 00:08:45,800 - Grupo de preescolar. - Grupo de preescolar. 47 00:08:45,880 --> 00:08:49,360 No hace falta decirlo que es una carrera contra el tiempo... 48 00:08:50,560 --> 00:08:52,640 ¿Alguna pregunta? 49 00:08:52,720 --> 00:08:55,560 No. Entonces pongámonos manos a la obra. 50 00:09:00,600 --> 00:09:03,360 Por supuesto que no se lo he dicho a nadie. 51 00:09:03,440 --> 00:09:06,720 ¿Cómo diablos sería ¿Me explico algo así? 52 00:09:06,800 --> 00:09:09,880 ¡No lo sé! ¡No sé qué diablos hacer! 53 00:09:09,960 --> 00:09:11,760 ¿Qué? 54 00:09:11,840 --> 00:09:14,480 Entonces, ¿qué hubieras hecho? 55 00:09:16,000 --> 00:09:19,120 Mira, tengo que colgar. Hablaremos más tarde. 56 00:09:21,680 --> 00:09:23,320 - Hola. - Hola. 57 00:09:23,400 --> 00:09:27,040 - Tengo algunos de esos bollos que te gustan. - Que dulce... 58 00:09:29,120 --> 00:09:32,480 Normalmente, somos dos con los niños. 59 00:09:32,560 --> 00:09:36,600 - Quiero decir, si nadie está enfermo, claro. - Como ayer. 60 00:09:36,680 --> 00:09:42,000 Intentamos llegar a tiempo, pero en tales con poca antelación y con nuestro presupuesto... 61 00:09:45,080 --> 00:09:47,120 - Hola. - Hola. 62 00:09:48,120 --> 00:09:49,760 Soy Rebecka. 63 00:09:49,840 --> 00:09:53,040 - ¿Puede entrar mi novio? - Por supuesto. 64 00:09:55,400 --> 00:09:58,320 Kurt Wallander. Policía de Ystad. 65 00:09:58,400 --> 00:10:01,840 Supongo que no lo has encontrado. 66 00:10:01,920 --> 00:10:03,320 No. 67 00:10:07,120 --> 00:10:11,920 Entonces estabas solo afuera con los niños. pero no vio nada sospechoso. 68 00:10:12,000 --> 00:10:15,080 No. Como ya he dicho. Nada. 69 00:10:15,160 --> 00:10:19,560 Ninguna persona no autorizada, nada fuera de lo normal? 70 00:10:19,640 --> 00:10:22,560 Estuve con ellos todo el tiempo. 71 00:10:27,280 --> 00:10:31,400 - Hola. Eran de la policía de Ystad. - ¿Has visto a este chico? 72 00:10:33,080 --> 00:10:38,120 ¿No es ese... Landsberg es el más joven? Alberto... Albin. 73 00:10:38,200 --> 00:10:40,720 - Albín. - Desapareció de, eh... 74 00:10:40,800 --> 00:10:45,400 - Preescolar Kl�verkullen. Ayer. - Ay, Jesús. 75 00:10:45,480 --> 00:10:48,920 - ¿Desapareció? - ¿Has notado algo extraño? 76 00:10:49,000 --> 00:10:51,640 Ayer por la tarde o por la tarde. 77 00:10:51,720 --> 00:10:56,480 - Nada de coches extraños, gente... - No, no lo creo. 78 00:10:56,560 --> 00:11:01,960 - Si recuerdas o escuchas algo... - Te llamaré, por supuesto. 79 00:11:02,040 --> 00:11:03,480 Gracias. 80 00:11:28,080 --> 00:11:32,320 - ¿Reconoces a este chico? - Espera un segundo... 81 00:11:35,800 --> 00:11:40,320 Él es quien Abusó de algunos niños pequeños, ¿no? 82 00:11:40,400 --> 00:11:44,560 Greger Frankman. ¿Hace siete u ocho años? 83 00:11:44,640 --> 00:11:49,560 - Pero... él está dentro, ¿no? - Era. Salió hace tres meses. 84 00:11:51,040 --> 00:11:56,520 - ¿Dónde está él ahora? - Vivir a 3 km de la guardería Albins. 85 00:11:56,600 --> 00:11:58,880 Trabajo bueno. 86 00:11:58,960 --> 00:12:02,840 - Ve y habla con él de inmediato. - Puedes apostar que lo haré. 87 00:12:02,920 --> 00:12:04,400 Espera... 88 00:12:05,400 --> 00:12:08,000 - Dije que hables con él. - Seguro. 89 00:12:21,600 --> 00:12:26,240 Hola. Policía de Ystad. ¿Estaría Greger Frankman en casa? 90 00:12:26,320 --> 00:12:29,320 - ¿De qué se trata? - Sólo me gustaría hablar con él. 91 00:12:30,560 --> 00:12:36,160 - Mis hijos salieron a hacer un recado. - ¿Puedo pasar y esperarlo? 92 00:12:47,120 --> 00:12:48,880 ¿Ambos viven aquí? 93 00:12:48,960 --> 00:12:53,400 Greger no ha encontrado ningún lugar propio desde que salió de prisión. 94 00:12:53,480 --> 00:12:55,840 Nos mudamos aquí recientemente. 95 00:12:57,240 --> 00:13:01,280 Los vecinos no hacer la vida más fácil en nuestro antiguo lugar. 96 00:13:01,360 --> 00:13:04,280 ¿Qué quieres con él? 97 00:13:04,360 --> 00:13:09,000 Nos gustaría saber qué estaba haciendo. entre la 1.00 y la 1.30 de ayer. 98 00:13:09,080 --> 00:13:11,600 Él estaba aquí, conmigo. 99 00:13:11,680 --> 00:13:15,600 - ¿Lo era ahora? - Regresó en el autobús de la una. 100 00:13:15,680 --> 00:13:20,080 - ¿Qué estaba haciendo en la ciudad? - Fue a los médicos... 101 00:13:20,160 --> 00:13:22,560 ¿Qué médico? 102 00:13:23,880 --> 00:13:28,720 Greger ve a un psicólogo. Quien lo ayuda. 103 00:13:28,800 --> 00:13:34,160 Él no es el único que necesita un psicólogo. Los niños a los que abusó también. 104 00:13:34,240 --> 00:13:38,320 ¿Qué quieres con nosotros? No estamos molestando a nadie. 105 00:13:40,640 --> 00:13:44,720 Este es Albin Landberg, de 6 años. 106 00:13:44,800 --> 00:13:49,760 Desapareció de un preescolar por aquí ayer por la tarde. 107 00:13:53,480 --> 00:13:57,640 La policía está aquí. Sobre un niño desaparecido. 108 00:14:01,120 --> 00:14:05,480 - ¿No deberías estar preparando el almuerzo? - Por supuesto... 109 00:14:05,560 --> 00:14:07,920 ¿Reconoces a este chico? 110 00:14:10,000 --> 00:14:11,400 No. 111 00:14:22,120 --> 00:14:28,080 - ¿Estaría bien si echara un vistazo? - Si tiene una orden judicial. ¿Tú? 112 00:14:33,680 --> 00:14:40,520 Tengo tu número, ¿me oyes? Podrías engañar a tu madre, pero a mí no. 113 00:14:40,600 --> 00:14:43,160 Bueno, mira eso. 114 00:14:45,720 --> 00:14:51,360 Si le has hecho daño a ese chico, Te arrepentirás del día en que naciste. 115 00:14:59,080 --> 00:15:01,560 Bueno mantente en contacto. 116 00:15:33,080 --> 00:15:36,560 - ¿Cómo puedes estar seguro de que está mintiendo? - Se nota. 117 00:15:36,640 --> 00:15:42,240 - Pero tiene una coartada. - Es sólo su madre cubriéndolo. 118 00:15:45,560 --> 00:15:48,560 - ¿Tienes un momento? - ¿Es ese chico? 119 00:15:51,080 --> 00:15:55,920 Tenemos un recientemente pedófilo liberado en los alrededores. 120 00:15:56,000 --> 00:15:59,440 Así lo escucho. Greger Frankman. 121 00:15:59,520 --> 00:16:04,000 ¿Qué dices ante una orden de registro? ¿Incluso si tiene una coartada? 122 00:16:04,080 --> 00:16:08,400 - Dudoso. - Las coartadas dadas por su madre. 123 00:16:08,480 --> 00:16:10,680 - ¿Y? - Ella lo está protegiendo. 124 00:16:10,760 --> 00:16:14,160 martinsson piensa ella está ocultando algo. 125 00:16:14,240 --> 00:16:17,080 Quizás sin querer. 126 00:16:17,160 --> 00:16:20,720 ¿Qué estamos esperando? ¿Por qué no simplemente traerlo? 127 00:16:20,800 --> 00:16:23,600 No tienes suficiente para continuar. 128 00:16:23,680 --> 00:16:28,680 Lo mismo ocurre con la orden judicial. no puedo emitir uno sobre bases tan inestables. 129 00:16:28,760 --> 00:16:30,640 Bueno entonces no me culpes... 130 00:16:30,720 --> 00:16:34,800 ...si los bastardos se quedaron con el niño y hemos estado sentados aquí. 131 00:16:37,240 --> 00:16:41,720 Bueno, entonces no te quedes aquí sentado, ve y desenterrar más pruebas en su contra. 132 00:16:51,080 --> 00:16:53,720 Entonces, ¿cómo van las cosas? 133 00:16:53,800 --> 00:16:55,880 ¿Qué cosas? 134 00:16:55,960 --> 00:17:02,360 Cosas contigo. ¿Tienes todo? ¿Tus cosas bajaron de Estocolmo? 135 00:17:02,440 --> 00:17:04,000 Ah, eso, sí... 136 00:17:06,960 --> 00:17:11,440 ¿Katarina Ahlsell? ¡Hola! 137 00:17:12,640 --> 00:17:17,840 No, no estás interrumpiendo nada. Sí, he intentado localizarte. 138 00:17:17,920 --> 00:17:19,920 ¡Eso es genial! 139 00:17:23,440 --> 00:17:27,680 - Tendremos que vigilar la casa de Frankman. - Lo haré. 140 00:17:27,760 --> 00:17:32,960 Y mantente agachado. No es estúpido. Sabrá que lo estamos vigilando. 141 00:17:34,720 --> 00:17:37,920 ¡Ahí estás! Los periodistas han estado preguntando por usted. 142 00:17:38,000 --> 00:17:41,400 - ¿Qué pasa? - El niño desaparecido. 143 00:17:43,640 --> 00:17:45,880 Simplemente ajustaré el enfoque... 144 00:17:47,480 --> 00:17:49,760 Kurt, si puedes sentarte ahí... 145 00:17:52,600 --> 00:17:56,720 Entonces si la familia comienza, puedes redondear... 146 00:17:56,800 --> 00:18:00,280 - ¿Dónde debo buscar? - A la cámara. 147 00:18:00,360 --> 00:18:03,760 Ese es el policía a cargo. de quienes buscan a Albin. 148 00:18:03,840 --> 00:18:08,920 - Entonces, ¿por qué no está afuera mirando? - Porque muchos otros lo están haciendo. 149 00:19:15,360 --> 00:19:18,120 Parecía lluvia, así que... 150 00:19:33,120 --> 00:19:38,120 La policía todavía no tiene pistas al paradero de Albin Landberg- 151 00:19:38,200 --> 00:19:42,280 - quien desapareció de Preescolar de Kl�verkullen ayer. 152 00:19:42,360 --> 00:19:47,320 Los lugareños han estado pasando por el La casa de Landberg a modo de apoyo... 153 00:19:51,240 --> 00:19:56,200 La familia y la policía. ahora están atrayendo al público... 154 00:19:56,280 --> 00:20:00,480 Esperamos que alguien vea esto. sabe dónde podría estar Albin. 155 00:20:00,560 --> 00:20:04,760 Para que podamos traerlo a casa. Lo extrañamos mucho. 156 00:20:05,760 --> 00:20:07,480 Todos nosotros. 157 00:20:08,480 --> 00:20:11,200 Quiero que Albin vuelva a casa. 158 00:20:11,280 --> 00:20:17,240 A la policía le gustaría que cualquiera que visto u oído algo en conexión... 159 00:20:27,640 --> 00:20:30,000 Un seis... 160 00:20:37,560 --> 00:20:40,960 - Hoy es difícil. - Claro... 161 00:20:57,880 --> 00:21:02,360 - Acabo de salir. - ¿Ahora? ¿Dónde? 162 00:21:02,440 --> 00:21:06,480 ¿Debes saberlo todo? todo el tiempo? ¿Todo el maldito tiempo? 163 00:21:07,440 --> 00:21:11,680 No quieres saber lo que obtengo hasta. ¿No puedes conformarte con eso? 164 00:22:07,760 --> 00:22:09,560 Aquí Martinsson. 165 00:22:09,640 --> 00:22:12,280 Íbamos a entrar. Korsvågen 4. 166 00:22:37,400 --> 00:22:40,480 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 167 00:22:59,560 --> 00:23:01,920 Lo siento. Falsa alarma. 168 00:23:10,200 --> 00:23:14,560 Se suponía que iba a ser una sorpresa. Para tu cumpleaños. 169 00:23:20,640 --> 00:23:24,760 No crees que sería lo suficientemente estúpido para tenerlo aquí, ¿verdad? 170 00:23:24,840 --> 00:23:26,600 Bueno, ¿y tú? 171 00:24:01,720 --> 00:24:03,560 - ¡Hola! - Hola. 172 00:24:05,160 --> 00:24:08,760 ¿Cómo está yendo? ¿Terminaste con la amoladora angular? 173 00:24:08,840 --> 00:24:13,520 - Mierda, se me olvidó por completo. - Está bien. Guárdalo todo el tiempo que quieras. 174 00:24:13,600 --> 00:24:19,680 ¿Qué fue todo eso en Korsvågen? Estaba conduciendo y... 175 00:24:19,760 --> 00:24:22,120 No es nada de lo que pueda hablar. 176 00:24:24,320 --> 00:24:29,640 Ese chico desaparecido va al mismo grupo como mi Ville. ¿Sabías eso? 177 00:24:29,720 --> 00:24:31,880 Es un verdadero cabrón. 178 00:24:31,960 --> 00:24:35,400 - ¿No hay noticias sobre él? - Me temo que no. 179 00:24:36,680 --> 00:24:42,680 - ¿Entonces esa redada policial fue por el niño? - Vamos, Lasse. Eso es confidencial. 180 00:24:42,760 --> 00:24:48,840 Lo sé. Es simplemente preocupante cuando algo sucede cerca de casa. 181 00:24:50,520 --> 00:24:53,200 Vigila a Ville. 182 00:24:53,280 --> 00:24:57,560 No dejes que camine a casa desde la escuela. solo o hablar con extraños. 183 00:24:57,640 --> 00:25:02,480 - ¿Lo que busca es un pedófilo? - ¡Nunca dije eso! 184 00:25:02,560 --> 00:25:06,040 Sólo mantenlo vigilado. Adiós. 185 00:25:58,200 --> 00:26:00,960 Vamos, déjalo, por el amor de Dios. 186 00:26:01,040 --> 00:26:05,560 ¿Por qué? Porque no lo tenía en el garaje? Entonces él está en otro lugar. 187 00:26:05,640 --> 00:26:09,360 Mientras él tocaba el violín con un candelabro? 188 00:26:09,440 --> 00:26:14,920 - Una buena acción, para aliviar su culpa. - O para agradecerle a su mamá por la coartada... 189 00:26:15,000 --> 00:26:21,240 -¡Kurt! ¿No debería llevarlo? - Gracias, Ebba. 190 00:26:21,320 --> 00:26:24,760 Mira, hay 300 personas. buscando. 191 00:26:24,840 --> 00:26:28,840 El CID está involucrado, Se ha emitido una APB a nivel nacional. 192 00:26:28,920 --> 00:26:35,160 Estamos haciendo todo lo posible para encontrar al niño. ¿No puedes...? Todos cometemos errores. 193 00:26:35,240 --> 00:26:38,840 solo tienes que admitirlo y seguir adelante. 194 00:26:38,920 --> 00:26:42,640 Si no he cometido un error, ¿Quién admitirá eso? 195 00:27:43,360 --> 00:27:45,640 No hay signos superficiales de violencia. 196 00:27:47,000 --> 00:27:51,400 - ¿Nada sexual tampoco? - Tendrás que preguntar a los forenses. 197 00:27:51,480 --> 00:27:55,880 La ropa tampoco dará mucho, Han estado en el agua demasiado tiempo. 198 00:27:55,960 --> 00:27:59,320 - ¿Cuánto tiempo? - Uno o dos días. 199 00:28:00,320 --> 00:28:03,480 - ¿No llevaba también una gorra roja? - Sí. 200 00:28:04,840 --> 00:28:08,680 No lo hemos encontrado. Quizás lo perdió en el camino. 201 00:28:24,800 --> 00:28:28,520 Ya vuelvo. Tendré que hablar con sus padres. 202 00:29:02,920 --> 00:29:04,880 No. 203 00:29:04,960 --> 00:29:06,800 No es verdad. No. 204 00:29:10,160 --> 00:29:14,280 ¡No, no, estás mintiendo! ¡No, no, no! 205 00:29:37,440 --> 00:29:42,840 Bueno, naturalmente, tengo que hacer una identificación formal... 206 00:29:42,920 --> 00:29:48,960 ...cuando uno de ustedes, u otra persona, siente que puede hacer frente. 207 00:29:51,200 --> 00:29:54,280 - Lo haré. - DE ACUERDO. 208 00:29:55,360 --> 00:29:59,240 - Si necesitas algo... - Quiero verlo. 209 00:30:00,280 --> 00:30:02,440 ¿Ver quién? 210 00:30:41,880 --> 00:30:48,240 - Tengo que saber qué pasó. - Estamos haciendo todo lo posible para averiguarlo. 211 00:30:48,320 --> 00:30:50,720 Alguien estaba a cargo de Albin. 212 00:30:50,800 --> 00:30:55,160 Alguien lo dejó ir de la guardería donde lo dejamos 213 00:30:55,240 --> 00:30:59,240 - en la creencia de que estaría a salvo y seguro... ¡Quiero saber quién! 214 00:30:59,320 --> 00:31:02,800 ¿Entiendes eso? 215 00:31:23,160 --> 00:31:28,240 Creemos que el tiempo nos endurece. Que ya nada nos afecte. 216 00:31:28,320 --> 00:31:31,720 Lo sé. Eso es lo que pensamos. 217 00:31:31,800 --> 00:31:38,200 Conocí a su hermano mayor hoy. 10 años viejo. No podía mirarlo a los ojos. 218 00:31:38,280 --> 00:31:43,360 Se culpará a sí mismo, como hacen los niños cuando No nos entienden a los adultos. 219 00:31:43,440 --> 00:31:47,840 - ¿Lo hacen? - Pienso en mi hijo con el divorcio. 220 00:31:47,920 --> 00:31:52,880 Estaba completamente convencido de que era Su culpa, no importa lo que dijimos. 221 00:31:52,960 --> 00:31:55,680 ¿Hace cuánto que estás divorciada? 222 00:31:56,680 --> 00:31:59,120 No lo suficiente. 223 00:32:02,440 --> 00:32:06,520 - Entonces, ¿cuánto has dormido? - Poco. 224 00:32:06,600 --> 00:32:09,800 - ¿Cuánto has bebido? - Poco. 225 00:32:09,880 --> 00:32:14,560 No. Es difícil dormir. cuando algo como esto sucede. 226 00:32:14,640 --> 00:32:17,760 - Nos vemos mañana. - Seguro. Adiós. 227 00:32:35,760 --> 00:32:42,360 Hola. ¿Consultaste con ¿Simrishamn y su registro? 228 00:32:44,720 --> 00:32:48,640 Mierda, es muy tarde, ¿verdad? 229 00:33:56,960 --> 00:34:00,520 Rebeckas no está aquí hoy. Está en casa, enferma. 230 00:34:02,400 --> 00:34:06,160 ¿Sabes cómo puedo localizarla? 231 00:34:06,240 --> 00:34:08,640 Sí, sólo un momento. 232 00:34:24,520 --> 00:34:27,480 No hemos hecho nada. 233 00:34:31,280 --> 00:34:32,720 Aquí. 234 00:34:33,720 --> 00:34:38,000 ¿Puedes decirle a Helena y Anders que estaban pensando en ellos? 235 00:34:38,080 --> 00:34:43,040 Se lo contaremos a los niños hoy durante descansar y encender algunas velas. 236 00:34:56,840 --> 00:34:59,080 Hola. Entra. 237 00:35:02,120 --> 00:35:05,560 ¿Y qué está haciendo la policía? Ellos simplemente se sientan allí. 238 00:35:05,640 --> 00:35:08,160 negándose a responder a nuestras preguntas. 239 00:35:08,240 --> 00:35:13,320 Cuando un pedófilo condenado se ha mudado a la vuelta de la esquina. 240 00:35:13,400 --> 00:35:19,120 - No sabemos si es sospechoso. - ¿Pero quién quiere correr el riesgo? 241 00:35:19,200 --> 00:35:25,160 ¿Las propias familias de los policías? ¡No! Alguien tiene que actuar. 242 00:35:25,240 --> 00:35:30,520 ¿O nos quedaremos con nuestros hijos? ¿Encerrado por dentro? ¿Es esa la solución? 243 00:36:00,800 --> 00:36:05,280 - Hola, ¿Rebecka está en casa? - No, está visitando a sus padres. 244 00:36:05,360 --> 00:36:09,400 - ¿Sabes dónde? - Entonces, ¿qué pasa ahora? 245 00:36:09,480 --> 00:36:13,840 Sólo tengo algunas preguntas más. para preguntarle sobre Albin Landberg. 246 00:36:13,920 --> 00:36:17,160 Escuché que lo encontraron. Es horrible. 247 00:36:17,240 --> 00:36:21,560 - ¿Sabes dónde viven sus padres? - Gotemburgo. ¿Quieres el número? 248 00:36:24,200 --> 00:36:26,840 Está bien, gracias. Adiós. 249 00:36:26,920 --> 00:36:31,600 Ella no está allí. O en camino. Pero conseguirán que nos llame. 250 00:36:31,680 --> 00:36:35,040 - Sigue intentando con su móvil. - ¿Intento rastrearlo? 251 00:36:35,120 --> 00:36:36,680 Sólo encuéntrala. 252 00:36:46,160 --> 00:36:51,560 Rebecka Odelman se ha ausentado sin permiso. Quiero que le emitan una orden de búsqueda. 253 00:36:51,640 --> 00:36:53,840 Me pondré manos a la obra. 254 00:36:53,920 --> 00:36:56,680 Y voy a entrevistar a los niños. 255 00:36:56,760 --> 00:36:59,880 estaban con ella justo antes de que Albin desapareciera. 256 00:36:59,960 --> 00:37:05,320 Si Rebeckas estuviera involucrada, podrían He oído o visto algo útil. 257 00:37:05,400 --> 00:37:09,880 Tenemos un pedófilo recién liberado. y no quieres que lo vigilen. 258 00:37:09,960 --> 00:37:13,280 Y te concentras en una maestra de guardería y algunos niños. 259 00:37:13,360 --> 00:37:17,760 - Nada dice que haya sido abusado sexualmente. - No puedes estar seguro de eso. Todavía. 260 00:37:17,840 --> 00:37:21,320 La ropa estaba limpia. Sin semen, nada. 261 00:37:21,400 --> 00:37:25,080 - ¡Pero llevaban días en el agua! - Uno y medio. 262 00:37:25,160 --> 00:37:31,080 Mira, es una locura liberar a Frankman. antes de que sepamos si Albin sufrió abusos. 263 00:37:31,160 --> 00:37:35,000 Gracias, lo has hecho Tu punto está perfectamente claro. 264 00:37:36,000 --> 00:37:40,240 Rebecka acaba de utilizar su móvil. pero no en Gotemburgo, sino en Halmstad. 265 00:37:40,320 --> 00:37:42,600 Alertarlos. Estaré contigo. 266 00:37:42,680 --> 00:37:46,560 Prioridad máxima: encontrar a Rebecka Odelman. 267 00:37:46,640 --> 00:37:50,440 Y antes de hacerlo, Bueno, empecemos por los niños. 268 00:37:50,520 --> 00:37:53,720 Kurt, un pequeño consejo. 269 00:37:53,800 --> 00:37:58,200 Entrevistando a menores... Un paso en falso y lo tuvimos. 270 00:37:58,280 --> 00:38:01,400 - Lo sé. - Quizás darle una oportunidad a Katarina Ahlsell. 271 00:38:01,480 --> 00:38:05,640 - ¿Una oportunidad? - Está capacitada para entrevistar a menores. 272 00:38:05,720 --> 00:38:09,640 Ah, claro, eso es lo que quieres decir. Por supuesto que sí... 273 00:38:12,560 --> 00:38:16,880 Hola, mi nombre es Kurt. ¿Está tu madre? 274 00:38:16,960 --> 00:38:19,560 ¿Qué quieres con ella? 275 00:38:21,120 --> 00:38:24,600 ¡Hola! Entra. 276 00:38:26,120 --> 00:38:30,680 Esa es Hanna, a quien ya conoces. Y ese es Elías. 277 00:38:30,760 --> 00:38:33,240 Ahora donde lo puse...? 278 00:38:44,120 --> 00:38:47,400 - ¿Te gusta Sk�ne? - No. 279 00:38:47,480 --> 00:38:52,760 - ¡Elías! ¿Te debe gustar un poquito? - No. 280 00:38:52,840 --> 00:38:57,920 Seguro que me gusta mucho más. una vez que tengamos las cosas ordenadas aquí. 281 00:38:58,000 --> 00:39:04,520 Bueno, me gusta estar con tu mamá. En el trabajo, quiero decir. Como colega. 282 00:39:05,520 --> 00:39:09,720 - ¿No eres sólo un policía? - Kurt es inspector jefe. 283 00:39:09,800 --> 00:39:12,680 ¿Cuánto ganas? 284 00:39:12,760 --> 00:39:15,560 -¡Hanna! - ¿Qué? 285 00:39:18,160 --> 00:39:20,040 ¡Aquí lo tienes! Vámonos. 286 00:39:20,120 --> 00:39:23,360 - ¿Adónde vas? - Justo hasta la playa. 287 00:39:23,440 --> 00:39:26,560 - ¿Puedo ir? - Ya vuelvo. 288 00:39:26,640 --> 00:39:29,720 - Pero todavía puedo ir. - Tenemos trabajo que discutir. 289 00:39:29,800 --> 00:39:36,280 ¡No, no lo eres! Sólo estás diciendo Eso será con algún viejo imbécil. 290 00:39:40,680 --> 00:39:43,600 Crees que estoy en el camino equivocado. 291 00:39:43,680 --> 00:39:48,560 Creo que deberías tener mucho cuidado. al entrevistar a los niños. 292 00:39:48,640 --> 00:39:52,960 Quizás sepan algo sobre Rebecka Odelman que no lo hacemos. 293 00:39:53,040 --> 00:39:59,120 - Entonces ¿por qué no han dicho nada? - ¿Quién sabe? Miedo. Lealtad... 294 00:39:59,200 --> 00:40:03,600 Son sólo niños. Los niños no son tan astutos. 295 00:40:03,680 --> 00:40:05,920 ¡No estoy tan seguro de eso! 296 00:40:07,080 --> 00:40:09,120 ¿Qué quieres decir? 297 00:40:09,200 --> 00:40:15,840 Los niños también cometen errores. debería ¿No se les hará responsables de ello? 298 00:40:15,920 --> 00:40:18,640 ¿Como Elías, quieres decir? 299 00:40:18,720 --> 00:40:21,640 No estoy hablando de Elías. 300 00:40:21,720 --> 00:40:26,040 Mira, te pido disculpas si fue grosero contigo... 301 00:40:26,120 --> 00:40:30,720 - Sólo quise decir... - ¡Jesús, tiene derecho a tener celos! 302 00:40:30,800 --> 00:40:34,080 No es el fin del mundo. Eres un adulto. 303 00:40:34,160 --> 00:40:38,200 Tiene 11 años, sus padres acaban de se divorció y su mundo se derrumbó. 304 00:40:38,280 --> 00:40:43,920 Me refiero a los niños en general. Y no sobre tu vida privada. 305 00:40:49,720 --> 00:40:51,320 Aquí. 306 00:40:52,560 --> 00:40:58,560 Contiene todo lo que necesitas saber. sobre la praxis de la entrevista con menores. 307 00:41:01,160 --> 00:41:05,720 - ¿Puedes decirme qué estabas haciendo? - Sólo estábamos jugando a los caballeros. 308 00:41:05,800 --> 00:41:09,760 Tienen un pequeño club. - ¿No es así? El Club de los Caballeros. 309 00:41:09,840 --> 00:41:11,840 Sí. Yo, Hugo y Ville. 310 00:41:11,920 --> 00:41:14,520 - ¿Albin también jugaba? - No. 311 00:41:14,600 --> 00:41:18,200 ¿Qué pasa con tu profesora, Rebecka? ¿Dónde estaba ella? 312 00:41:18,280 --> 00:41:22,240 ella estaba con nosotros cuando jugábamos a los caballeros. 313 00:41:23,200 --> 00:41:25,360 Estábamos jugando "eso" en la parte de atrás. 314 00:41:27,360 --> 00:41:30,600 - Entiendo. - Rebecka estaba con nosotros. 315 00:41:30,680 --> 00:41:33,920 Jugando "eso". 316 00:41:36,320 --> 00:41:40,080 Así que eras ¿En los columpios con Rebecka? 317 00:41:40,160 --> 00:41:43,400 Dije eso, ¿no? 318 00:41:43,480 --> 00:41:46,920 ¿Estás seguro de que ella estaba contigo? 319 00:41:47,000 --> 00:41:49,680 Nunca cruzamos la calle. 320 00:41:52,320 --> 00:41:55,080 - ¿OMS? - Óscar, Hugo y yo. 321 00:41:55,160 --> 00:41:57,800 Estábamos en el patio de recreo. 322 00:42:13,640 --> 00:42:15,800 ¡No quiero! 323 00:42:15,880 --> 00:42:22,080 Pero cariño, venimos a dejarte algunos. flores para Albin. Él era tu amigo. 324 00:43:05,200 --> 00:43:09,520 - ¿Cómo murió? - Supuse que me ahogaría, al principio... 325 00:43:09,600 --> 00:43:15,240 Ahora no lo sé. Generalmente hay algunos secreción alrededor de las fosas nasales o la boca. 326 00:43:15,320 --> 00:43:17,840 Pero como puedes ver, nada. 327 00:43:17,920 --> 00:43:21,760 - Entonces no crees que se ahogó. - Como dije, no puedo decirlo todavía. 328 00:43:21,840 --> 00:43:24,440 ¿Puedes decirme algo más? 329 00:43:24,520 --> 00:43:29,760 No hubo violencia sexual que pueda ver, aunque eso no se puede descartar todavía. 330 00:43:29,840 --> 00:43:33,920 Sin signos externos de violencia, excepto... 331 00:43:35,000 --> 00:43:37,840 Aquí. Algunos ligeros hematomas. 332 00:43:39,640 --> 00:43:43,680 - ¿De los dedos? - No lo sé. Son débiles. 333 00:43:43,760 --> 00:43:46,080 ¿Qué otra cosa? 334 00:43:46,160 --> 00:43:48,680 No hay nada más hasta el momento. 335 00:43:48,760 --> 00:43:51,920 - ¿Cuándo entonces? - Cuando esté listo. 336 00:43:52,000 --> 00:43:56,880 Por el amor de Dios, Kurt, ¿nunca podrás ¿Aprender a esperar a que otros terminen? 337 00:44:38,480 --> 00:44:42,200 Hola. ¿Puedo hablar unas palabras? ¿Cómo te llamas? 338 00:44:42,280 --> 00:44:43,680 Rebeca... 339 00:44:43,760 --> 00:44:49,120 Un niño de tu clase ha muerto, y te vas de viaje. 340 00:44:49,200 --> 00:44:52,400 Hemos tenido una ¡APB a por ti! 341 00:44:52,480 --> 00:44:56,760 quiero saber que paso ultimamente Lunes cuando Albin desapareció. 342 00:44:56,840 --> 00:45:00,640 Ya te lo dije. Estaba con los niños en el patio de recreo. 343 00:45:00,720 --> 00:45:05,640 DE ACUERDO. ¿Entonces no pasó nada? ¿Nadie salió del patio de recreo? 344 00:45:05,720 --> 00:45:09,400 Y Albin Landberg Aún así logré desaparecer. 345 00:45:11,680 --> 00:45:15,520 - ¿Por qué mientes? - No estoy mintiendo. 346 00:45:17,960 --> 00:45:21,040 Hemos hablado con los niños. 347 00:45:21,120 --> 00:45:23,040 ¿Qué dijeron? 348 00:45:25,120 --> 00:45:29,760 - Lo siento, pero tienes visita. - ¿Y no pueden esperar? 349 00:45:30,880 --> 00:45:33,960 Intenté preguntarle... pero él quería verte. 350 00:45:38,160 --> 00:45:43,400 Son las 4.33, Kurt Wallander está pausando la entrevista con la señora Odelman. 351 00:45:44,400 --> 00:45:49,800 Y te sugiero que mientras tanto Piensa en lo que vas a decir. 352 00:45:51,080 --> 00:45:54,240 La verdad. ¿Qué opinas sobre eso? 353 00:46:00,960 --> 00:46:05,560 - Esto es... - Lars Persson. Padre de Ville Persson. 354 00:46:05,640 --> 00:46:11,320 El que preguntaste esta mañana sin permiso o tutor presente. 355 00:46:11,400 --> 00:46:15,440 Tuvimos permiso de su madre, pero ella se negó a asistir. 356 00:46:15,520 --> 00:46:18,680 Lo que ella hace es asunto suyo. Tenemos custodia compartida. 357 00:46:18,760 --> 00:46:22,160 Y no tienes derecho someter a mi hijo a eso. 358 00:46:22,240 --> 00:46:26,040 hablamos con tu hijo en relación con una investigación. 359 00:46:26,120 --> 00:46:30,000 Lo cual tenemos pleno derecho a hacer con o sin permiso. 360 00:46:30,080 --> 00:46:34,080 ¿Es cierto que un pedófilo características en su investigación? 361 00:46:34,160 --> 00:46:37,200 - No sé dónde has oído eso. - ¿Entonces es verdad? 362 00:46:37,280 --> 00:46:40,600 te sugiero que dejes la policía hace trabajo policial. 363 00:46:40,680 --> 00:46:46,560 ¿Pero lo estás haciendo? ¿puedes ¿Garantizar la seguridad de mis hijos de 6 años? 364 00:46:46,640 --> 00:46:50,360 Si me disculpas, Estaba en una reunión. 365 00:46:51,120 --> 00:46:54,840 - Está bien... - Puedo encontrar mi propia salida. 366 00:47:01,120 --> 00:47:05,440 Son las 4.37, reanudando entrevista con Rebecka Odelman. 367 00:47:16,240 --> 00:47:17,760 ¿Jane? 368 00:47:53,600 --> 00:47:57,480 ¿A quién estás protegiendo? ¿Usted o los niños? 369 00:47:58,640 --> 00:48:01,480 - No te entiendo. - Oh, sí lo haces. 370 00:48:01,560 --> 00:48:03,480 Algo pasó. ¿Qué? 371 00:48:05,840 --> 00:48:07,880 Si te digo... 372 00:48:10,680 --> 00:48:13,000 ...¿se hará público? 373 00:48:13,080 --> 00:48:14,760 ¿Qué quieres decir? 374 00:48:14,840 --> 00:48:18,680 - ¿Mi novio debe saberlo? - No, no. 375 00:48:21,600 --> 00:48:25,640 Estaba en Halmstad con... un chico. 376 00:48:27,200 --> 00:48:30,160 Otro chico, no con el que vivo. 377 00:48:30,240 --> 00:48:33,320 el me llamo cuando estaba en el patio de recreo. 378 00:48:33,400 --> 00:48:36,640 tuvimos una charla y me alejé un poco. 379 00:48:36,720 --> 00:48:39,240 Y de repente desaparecieron. 380 00:48:39,320 --> 00:48:44,360 Entré en pánico y dejé al otro. que los niños salieran corriendo a buscarlos. 381 00:48:44,440 --> 00:48:45,960 ¿OMS? 382 00:48:46,040 --> 00:48:49,480 Hugo, Oscar y Ville se habían cruzado el camino para conseguir algunos dulces. 383 00:48:49,560 --> 00:48:52,880 - ¿Y Albín? - Todavía estaba en el patio de recreo. 384 00:48:53,880 --> 00:48:56,120 Cuando regresamos, ya no estaba. 385 00:48:56,200 --> 00:49:01,280 Mira, no sé cómo le fue a Albin. desaparecido. Si lo hubiera hecho, te lo habría dicho. 386 00:49:04,760 --> 00:49:08,920 No he mentido sobre algo importante, al menos. 387 00:49:11,760 --> 00:49:19,240 O mejor dicho, encontré la gorra de Albins. en el patio de recreo. Y lo escondí. 388 00:49:25,840 --> 00:49:28,440 Estaba tan asustado. 389 00:49:28,520 --> 00:49:31,440 Crees que está diciendo la verdad. 390 00:49:31,520 --> 00:49:34,320 Ella sabía que no habíamos encontrado la gorra. 391 00:49:34,400 --> 00:49:39,360 Y hablé con los niños. Todo lo que ella dice encaja. 392 00:49:39,440 --> 00:49:42,800 ¿Puedes escuchar ¿Qué tengo que decir sobre Frankman? 393 00:49:42,880 --> 00:49:47,400 Lo vi sentado en un patio de recreo, mirando a los niños. 394 00:49:47,480 --> 00:49:52,120 Con las manos debajo de un periódico. Totalmente obsesionado. 395 00:49:52,200 --> 00:49:55,040 - ¿Cuando? - Hoy. 396 00:49:55,120 --> 00:49:59,920 - ¿Tienes algo más con qué continuar? - No, no mucho. 397 00:50:00,000 --> 00:50:04,400 - Pues bien. - Bien, le daremos otra oportunidad a Frankman. 398 00:50:07,680 --> 00:50:09,440 Martinson... 399 00:50:11,720 --> 00:50:15,120 No le has dicho a nadie sobre Frankman, ¿verdad? 400 00:50:15,200 --> 00:50:18,360 - ¿Qué quieres decir? - Fuera de la estación, quiero decir. 401 00:50:18,440 --> 00:50:21,320 Por supuesto que no. ¿Por qué? 402 00:50:22,520 --> 00:50:24,240 No es nada. 403 00:50:58,840 --> 00:51:00,800 ¡Esperar! ¡Detener! 404 00:51:24,680 --> 00:51:26,840 CUIDADO CON EL PEDOFILA 405 00:51:58,000 --> 00:52:00,240 Si no fuiste tú, ¿quién fue? 406 00:52:00,320 --> 00:52:06,680 No lo sé. Pero si quieres mi opinión, creo que es buena... genial. 407 00:52:06,760 --> 00:52:10,640 La gente tiene derecho a saber. Viven al lado de un pedófilo. 408 00:52:10,720 --> 00:52:15,320 Pero no mencioné a un pedófilo. Acabo de darte un consejo, como compañero. 409 00:52:15,400 --> 00:52:19,680 - No hay pruebas contra él. - ¿Qué importa eso? 410 00:52:19,760 --> 00:52:25,880 Quiero decir, si esta vez es inocente. ¡Estamos hablando de un pedófilo! 411 00:52:25,960 --> 00:52:30,480 Un chico al que le gusta follar niños pequeños. ¡Está enfermo de la cabeza! 412 00:52:30,560 --> 00:52:36,440 Si hubieran sido tus propios hijos, ¿Qué hubieras hecho? 413 00:52:37,440 --> 00:52:39,120 Ya nos veremos. 414 00:52:47,840 --> 00:52:50,040 ¿No has estado de compras? 415 00:53:03,520 --> 00:53:08,240 - Podemos movernos de nuevo. - ¿Cómo afrontarías eso? 416 00:53:10,480 --> 00:53:12,880 No he hecho nada malo. 417 00:53:12,960 --> 00:53:16,280 No, esta vez no. 418 00:53:18,400 --> 00:53:22,760 - No lo has hecho. - ¿Me crees? 419 00:53:27,560 --> 00:53:29,680 Te creo. 420 00:53:38,720 --> 00:53:40,360 Ahí, ahí. 421 00:53:41,440 --> 00:53:45,800 Todo estará bien... ¿no? 422 00:54:41,320 --> 00:54:44,200 ¿Mamá? ¡Mamá! 423 00:54:52,440 --> 00:54:54,920 ¡Mamá! ¡Mamá! 424 00:55:09,200 --> 00:55:11,480 Aquí Martinsson. 425 00:55:19,720 --> 00:55:22,560 Iré allí de inmediato. 426 00:55:57,360 --> 00:56:02,120 Hola. Él todavía está sentado allí, negándose a dejarla ir. 427 00:56:03,600 --> 00:56:06,280 ¿Puedes esperar en el auto? 428 00:56:21,880 --> 00:56:24,880 Sólo queríamos que nos dejaran en paz. 429 00:56:30,440 --> 00:56:33,880 solo queriamos que todos nos dejen en paz... 430 00:56:43,480 --> 00:56:47,000 Ya se ha calmado, puedes entrar. 431 00:56:54,800 --> 00:56:56,960 No vio nada. 432 00:56:58,920 --> 00:57:02,640 Nadie cerca de la casa ninguna descripción de nadie. 433 00:57:04,520 --> 00:57:08,360 - Encontraré a quien hizo esto. - Eso espero. 434 00:57:22,640 --> 00:57:27,320 Albin no había sido abusado sexualmente... pero sí tenía ataraxis en la sangre. 435 00:57:27,400 --> 00:57:29,920 - ¿Qué es eso en inglés? - Un sedante. 436 00:57:30,000 --> 00:57:31,840 ¿Un sedante? 437 00:57:31,920 --> 00:57:34,640 No me pareció un ahogamiento normal. 438 00:57:34,720 --> 00:57:37,440 No había agua en sus pulmones. 439 00:57:37,520 --> 00:57:42,480 - lo que puede suceder si el corazón se detiene antes de que el agua llegue a los pulmones. 440 00:57:42,560 --> 00:57:46,200 La víctima fue entonces generalmente borracho o drogado. 441 00:57:46,280 --> 00:57:50,440 - Entonces me hice una prueba de toxicología. - ¿Y? 442 00:57:50,520 --> 00:57:56,200 Nada de alcohol, pero como dije, ataráctico. Sedante. Altas concentraciones también. 443 00:57:56,280 --> 00:57:59,120 Teniendo en cuenta su peso corporal. 444 00:57:59,200 --> 00:58:04,800 Entonces estás diciendo que Albin podría haber estado muerto antes de terminar en el mar. 445 00:58:05,800 --> 00:58:07,680 No es imposible. 446 00:58:11,680 --> 00:58:15,160 ¿Cómo consiguió que la droga entrara en él? 447 00:58:15,240 --> 00:58:19,720 Puede que me equivoque. Quiero decir, realmente equivocado. 448 00:58:19,800 --> 00:58:24,920 - Pero vi a su mamá tomar un sedante. - ¿Mamá de Albin? 449 00:58:25,000 --> 00:58:28,840 Tras recibir la noticia de su muerte. Al menos eso creo. 450 00:58:28,920 --> 00:58:33,280 Su marido le dio una pastilla, pero no significa necesariamente nada. 451 00:58:33,360 --> 00:58:36,000 Podría estar terriblemente equivocado. 452 00:58:36,080 --> 00:58:39,120 Trabaja en la industria farmacéutica. 453 00:58:42,000 --> 00:58:43,400 Tienes razón. 454 00:58:48,040 --> 00:58:50,160 Habría sido peor si... 455 00:58:54,720 --> 00:58:57,720 ...si alguien lo había tocado de esa manera. 456 00:58:59,000 --> 00:59:02,280 Y me gustaría devolver esto. Su foto. 457 00:59:03,680 --> 00:59:05,760 Gracias. 458 00:59:20,480 --> 00:59:24,160 - ¿Albin o Viktor? - Albín. 459 00:59:25,680 --> 00:59:29,040 Ese es Viktor, cuando llegó. 460 00:59:29,120 --> 00:59:32,880 - Es adoptado. - ¿Lo es? 461 00:59:34,440 --> 00:59:38,000 - ¿De dónde vino? - Polonia. 462 00:59:39,160 --> 00:59:43,440 Tenía poco más de 1 año cuando lo atrapamos. 463 00:59:44,440 --> 00:59:48,560 - ¿Y Albín? - Vino más tarde por el camino normal. 464 00:59:49,920 --> 00:59:52,520 Como un pequeño regalo extra. 465 00:59:56,680 --> 00:59:59,520 Gracias por venir. 466 01:00:02,320 --> 01:00:07,680 - No podría usar tu... - Por supuesto. Está arriba. 467 01:00:07,760 --> 01:00:09,160 Gracias. 468 01:01:42,240 --> 01:01:43,640 medicina forense 469 01:01:43,720 --> 01:01:46,520 Xanor, ¿verdad? 470 01:01:53,120 --> 01:01:57,440 Entonces, ¿cómo encuentras ¿El nuevo fiscal? 471 01:02:05,240 --> 01:02:08,560 Sustancia activa: alprazolam. 472 01:02:12,160 --> 01:02:14,040 Es un partido. 473 01:02:15,040 --> 01:02:17,120 ¿Cómo supiste que era Xanor? 474 01:02:19,960 --> 01:02:23,000 Esto es sólo una teoría. Hasta ahora. 475 01:02:23,080 --> 01:02:26,800 Pero no debemos olvidar a Xanor. es una droga común. 476 01:02:26,880 --> 01:02:31,320 Pero se encontró tanto en la casa de Landberg y el cuerpo de Albin. 477 01:02:31,400 --> 01:02:35,520 No sería la primera vez que hay un problema. Al niño le han dado sedantes. 478 01:02:35,600 --> 01:02:40,040 Lamentablemente no. Te emitiré una orden de registro... 479 01:02:40,120 --> 01:02:43,680 ...pero quiero que se haga mientras aquí interrogamos a los padres. 480 01:02:43,760 --> 01:02:47,200 Entrevistas separadas. No saben lo que hemos encontrado. 481 01:02:47,280 --> 01:02:51,920 Si están ocultando algo, No queremos que inventen una historia. 482 01:02:52,000 --> 01:02:53,760 Bueno, empecemos por el padre. 483 01:02:53,840 --> 01:02:56,720 - ¿Por qué? - Porque yo lo digo. 484 01:02:56,800 --> 01:03:00,760 - ¿Cuándo podrás estar listo? - En media hora. 485 01:03:05,640 --> 01:03:09,920 Si estás enojado, dilo. 486 01:03:11,520 --> 01:03:15,240 - ¿Por qué debería estar enojado? - Ya sabes, antes. 487 01:03:15,320 --> 01:03:20,520 - Te equivocaste, ¿no? - Quiero que trabajemos bien juntos también. 488 01:03:20,600 --> 01:03:23,360 ¿También? ¿Qué quieres decir? 489 01:03:25,840 --> 01:03:27,720 Bueno, yo también, por supuesto. 490 01:04:14,520 --> 01:04:16,480 Lo siento, yo... 491 01:04:18,520 --> 01:04:24,240 Sé que no viste nada, Sólo quería venir y comprobar... 492 01:04:32,280 --> 01:04:34,360 Vete a la mierda. 493 01:05:07,640 --> 01:05:09,880 Puedes esperar aquí. 494 01:05:34,720 --> 01:05:39,560 Me trajiste aquí para preguntar qué ¿Estuve haciendo el lunes pasado a la hora del almuerzo? 495 01:05:42,800 --> 01:05:47,480 - Estaba trabajando. - ¿Alguien en el trabajo puede verificar eso? 496 01:05:47,560 --> 01:05:52,000 No. Estaba visitando a un cliente. 497 01:05:52,080 --> 01:05:54,040 ¿Por cuánto tiempo? 498 01:05:55,040 --> 01:06:00,040 No lo sé, hasta poco antes de la una. 499 01:06:00,120 --> 01:06:05,480 ¿Sabes qué hora era? cuando llamaron desde la guardería? 500 01:06:05,560 --> 01:06:06,960 1.30. 501 01:06:08,560 --> 01:06:13,120 Querían saber si alguno de nosotros había recogido a Albin. 502 01:06:13,200 --> 01:06:16,560 - ¿Qué hiciste entre esos momentos? - Nada, yo... 503 01:06:18,840 --> 01:06:21,280 ...se alejó del cliente... 504 01:06:21,360 --> 01:06:25,560 - ¿Estabas solo en el auto? - Sí lo era. ¿A qué te refieres? 505 01:06:26,560 --> 01:06:30,520 ¿Qué sabes sobre una droga llamada Xanor? 506 01:06:32,440 --> 01:06:34,760 Helena lo toma a veces. 507 01:06:35,840 --> 01:06:39,000 ella ha sido durante los últimos años. Ella puede... 508 01:06:40,960 --> 01:06:43,800 ... ponerse nervioso por las cosas. 509 01:06:44,960 --> 01:06:49,360 - ¿Ella lo hereda de ti? - No, del médico. 510 01:06:50,680 --> 01:06:55,960 Pero ella sólo toma un par de meses, máximo. 511 01:06:57,440 --> 01:06:59,640 La calman. 512 01:06:59,720 --> 01:07:02,040 Sólo ella. 513 01:07:02,120 --> 01:07:04,960 ¿Qué quieres decir con eso? 514 01:07:06,640 --> 01:07:12,040 El patólogo forense encontró Rastros de Xanor en el cuerpo de Albin. 515 01:07:13,040 --> 01:07:15,200 Cantidades significativas. 516 01:07:20,600 --> 01:07:24,200 No estoy dispuesto a continuar Esta entrevista sin abogado. 517 01:07:24,280 --> 01:07:25,720 DE ACUERDO. 518 01:07:47,240 --> 01:07:48,720 ¡Nyberg! 519 01:07:50,640 --> 01:07:52,440 ¡Nyberg! 520 01:07:52,520 --> 01:07:54,840 - ¿Sí? - ¿Qué es esto? 521 01:08:14,080 --> 01:08:16,560 Quizás algún tipo de medicina. 522 01:08:16,960 --> 01:08:18,640 Entrevista en progreso 523 01:08:29,160 --> 01:08:32,480 El abogado no puede hacerlo. Hasta mañana a primera hora. 524 01:08:32,560 --> 01:08:36,120 - Mierda. - Algo ha hecho, estoy seguro. 525 01:08:37,600 --> 01:08:39,800 Quizás ambos lo hayan hecho. 526 01:08:41,000 --> 01:08:44,360 Nunca le dimos a Albin pastillas para dormir. 527 01:08:44,440 --> 01:08:47,000 ¿Por qué habríamos hecho eso? 528 01:08:50,480 --> 01:08:53,840 fue tan facil solo con Viktor esos primeros años. 529 01:08:53,920 --> 01:08:57,720 Él vino... y luego fue nuestro. 530 01:08:59,080 --> 01:09:05,960 Nos sentimos afortunados de no haber podido niños, porque lo tenemos. 531 01:09:06,040 --> 01:09:08,520 Como si estuviera destinado, de alguna manera. 532 01:09:09,840 --> 01:09:12,600 Recién empezamos a hablar... 533 01:09:13,640 --> 01:09:16,880 ...sobre adoptar un hermano cuando quedé embarazada. 534 01:09:18,320 --> 01:09:23,200 Sin FIV ni tubos de ensayo ni nada. Habíamos renunciado a todo eso. 535 01:09:23,280 --> 01:09:27,600 Al parecer, puede suceder. El cuerpo se relaja, de alguna manera. 536 01:09:27,680 --> 01:09:30,160 Y luego estaba Albin. 537 01:09:31,160 --> 01:09:34,600 Sí. Estaba muy tranquilo, incluso cuando era un bebé. 538 01:09:36,360 --> 01:09:40,240 Mientras que Viktor... Él consiguió... 539 01:09:42,200 --> 01:09:45,200 ...más y más difícil cada año. 540 01:09:45,280 --> 01:09:48,120 Generalmente era Anders. quien lo derribó. 541 01:09:48,200 --> 01:09:50,920 Tenía que trabajar hasta tarde mucho, así que... 542 01:09:51,000 --> 01:09:54,000 No son pastillas para dormir. 543 01:09:54,080 --> 01:09:57,640 son sedantes que me recetaron. 544 01:09:59,160 --> 01:10:01,280 No pastillas para dormir. 545 01:10:01,360 --> 01:10:04,280 ¿Le diste medicina a Viktor? 546 01:10:04,360 --> 01:10:08,120 No, nosotros no. Anders lo hizo. 547 01:10:09,760 --> 01:10:12,880 Llegué al techo cuando me di cuenta, pero Anders dijo que era daño... 548 01:10:12,960 --> 01:10:16,480 Era inofensivo en dosis tan bajas. 549 01:10:16,560 --> 01:10:19,600 ¿Qué debía hacer? ¿Denunciarlo? 550 01:10:20,920 --> 01:10:26,440 - ¿Esto sucedió a menudo? - No lo sé. No lo pensé... 551 01:10:28,960 --> 01:10:32,080 ¿Cómo puede Albin tener ¿Tienes tu medicina en él? 552 01:10:32,160 --> 01:10:33,960 No lo sé. 553 01:10:37,080 --> 01:10:41,520 ¿Fue demasiado para ti? estaba teniendo ¿Dos niños más difíciles de lo que pensabas? 554 01:10:41,600 --> 01:10:43,160 ¿Qué? 555 01:10:45,440 --> 01:10:48,960 ¿Quería su marido deshacerse de Albin? 556 01:10:51,400 --> 01:10:52,920 Allá. 557 01:10:55,120 --> 01:10:58,960 - Espera aquí hasta que alguien te llame. - Necesitaré mi tabaco. 558 01:10:59,040 --> 01:11:04,120 - Ahora no. Tendrás que esperar. - No puedo concentrarme sin él. 559 01:11:04,200 --> 01:11:09,160 Maldito infierno. Acabo de perder a mi hijo. ¿Soy sospechoso de algo o qué? 560 01:11:09,240 --> 01:11:13,040 - Vale, ¿dónde está entonces? - En el coche. 561 01:11:14,160 --> 01:11:16,960 - Entonces dame tus llaves. - Gracias. 562 01:11:17,040 --> 01:11:21,960 Creo que está en mi abrigo, debajo de una alfombra. 563 01:11:23,240 --> 01:11:24,960 En el maletero. 564 01:11:25,040 --> 01:11:28,320 - ¿Qué tipo de coche es? - Un Peugeot 406 SV rojo. 565 01:11:30,720 --> 01:11:33,680 Ven conmigo y vamos a buscarlo. 566 01:11:36,320 --> 01:11:39,680 - Entonces, ¿dónde está el auto? - Allí. 567 01:11:39,760 --> 01:11:41,160 También podrías... 568 01:11:55,160 --> 01:11:56,680 Mierda. 569 01:11:58,800 --> 01:12:01,200 No lo creo. 570 01:12:04,680 --> 01:12:08,960 Alerta a todos los autos. Obtener un obstáculo en el puente a Dinamarca... 571 01:12:09,040 --> 01:12:12,280 ...y notificar a todos los aeropuertos y puertos. 572 01:13:11,520 --> 01:13:13,480 - Hola. - Hola. 573 01:13:57,920 --> 01:14:00,160 ¿Entonces todo esto es culpa mía? 574 01:14:02,280 --> 01:14:05,080 ¡Mírame cuando te hablo! 575 01:14:05,160 --> 01:14:08,640 ¡Estoy hablando contigo! ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 576 01:14:08,720 --> 01:14:14,480 ¿No te das cuenta de lo molesto que esto me esta haciendo? ¿Bien? 577 01:14:20,080 --> 01:14:25,280 No es mi culpa, ¿no lo ves? 578 01:14:25,360 --> 01:14:27,440 ¡Mírame! 579 01:14:33,000 --> 01:14:36,600 Escuchar. Mírame. Mírame cuando te hablo. 580 01:14:37,720 --> 01:14:42,000 - Mírame. ¿Lo es? ¿Es mi culpa? - Suelta al chico. 581 01:14:51,760 --> 01:14:55,120 Llévalo al auto y espera allí. 582 01:15:10,680 --> 01:15:12,240 ¿Víctor? 583 01:15:13,560 --> 01:15:16,760 - ¿Dónde está mamá? - No hay por qué tener miedo. 584 01:15:16,840 --> 01:15:18,480 ¿Dónde está mamá? 585 01:15:25,960 --> 01:15:29,680 Ahora calmémonos. Cálmate. 586 01:15:41,720 --> 01:15:45,040 Ok, puedes ir Vuelve a casa ahora con tu hijo. 587 01:15:56,720 --> 01:15:59,280 ¿Juegas al fútbol, ​​Viktor? 588 01:16:17,560 --> 01:16:20,960 ¿También te entró el pánico con Albin? 589 01:16:21,040 --> 01:16:24,240 ¿Al igual que entraste en pánico aquí antes? 590 01:16:24,320 --> 01:16:28,640 Entraste en pánico y trataste de hacer Parece un accidente por ahogamiento. 591 01:16:28,720 --> 01:16:34,080 ¿Albin dejó la guardería sola? ¿O estaba allí cuando llegaste a casa? 592 01:16:35,320 --> 01:16:40,920 Albin tomó algún medicamento que Viktor debería haber tenido, ¿no? 593 01:16:41,000 --> 01:16:43,440 ¿Cómo surgió eso? 594 01:16:43,520 --> 01:16:46,240 Simplemente no lo entiendes. 595 01:16:46,320 --> 01:16:50,880 Entonces será mejor que nos lo digas. si quieres que lo consigamos. 596 01:16:53,320 --> 01:16:56,840 Quiero a mi abogado. ¿Puedo llamar a mi abogado? 597 01:16:56,920 --> 01:17:00,760 Llamaré a tu abogado y dile que estás arrestado. 598 01:17:00,840 --> 01:17:05,120 Y permanecerá bajo custodia bajo sospecha de asesinato. 599 01:17:23,480 --> 01:17:27,680 No lo sé, pero algo simplemente no parece correcto. 600 01:17:27,760 --> 01:17:29,560 Qué, dime. 601 01:17:31,400 --> 01:17:34,480 No lo sé y eso es lo que es irritante. 602 01:17:36,640 --> 01:17:41,320 ¿No deberías irte a casa ahora? Bueno, no sigamos con esto esta noche. 603 01:17:42,680 --> 01:17:44,960 - ¿Vas a casa? - Sí... 604 01:17:47,200 --> 01:17:50,160 - ¿Por qué? - Pensé que podría llevarte. 605 01:17:51,760 --> 01:17:53,160 Gracias. 606 01:17:53,240 --> 01:17:57,480 No, no estoy asumiendo que fuera un hombre. 607 01:18:02,000 --> 01:18:07,000 - Estadísticas, cierto. - ¿En qué más puedo confiar? 608 01:18:07,080 --> 01:18:12,520 - ¿Intuición? - Una combinación de los dos, tal vez. 609 01:18:15,440 --> 01:18:18,400 ¿Sabes cómo se siente mi intestino ahora? 610 01:18:19,760 --> 01:18:23,120 - Una cerveza fría. ¿Quieres uno? - Sí. 611 01:18:29,880 --> 01:18:34,720 Parece lluvia. solo conseguiré la ropa. ¿Puedes traer las cervezas? 612 01:18:35,720 --> 01:18:40,160 - ¿De dónde? - La nevera. Las cocinas a la izquierda. 613 01:18:53,560 --> 01:18:55,440 - Hola. - Hola. 614 01:18:55,520 --> 01:18:59,200 - ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? - No puedo dormir. 615 01:19:00,200 --> 01:19:04,040 ¿Dónde está mamá? ¿Dónde está mamá? 616 01:19:10,480 --> 01:19:13,120 ¿Cómo está yendo? ¿Lo encontraste? 617 01:19:15,400 --> 01:19:19,880 - ¡Cariño! ¿Qué estás haciendo levantado? - Tengo que irme. 618 01:19:19,960 --> 01:19:21,720 ¿Por qué? 619 01:19:21,800 --> 01:19:24,640 Anders Landberg podría ser inocente. 620 01:19:24,720 --> 01:19:28,680 ¡Esperar! - Escucha, no tardaré más de una hora. 621 01:19:28,760 --> 01:19:31,920 Entra en la habitación de Hanna. Si no puedes dormir, ¿vale? 622 01:20:47,240 --> 01:20:51,640 Hola. Nos gustaría tener unas palabras. contigo y Viktor. 623 01:20:51,720 --> 01:20:55,600 ¿Víctor? ¿Qué haces? ¿Quieres hablar con Viktor? 624 01:21:00,600 --> 01:21:04,400 ¡Hola Víctor! ¿Podemos tener una pequeña charla? 625 01:21:07,400 --> 01:21:08,920 ¡Víctor! 626 01:21:09,920 --> 01:21:11,440 ¡Víctor! 627 01:21:12,560 --> 01:21:14,080 ¡Víctor! 628 01:21:16,400 --> 01:21:17,920 ¡Víctor! 629 01:21:21,440 --> 01:21:23,160 ¡Víctor! 630 01:21:25,680 --> 01:21:27,200 ¡Víctor! 631 01:21:29,040 --> 01:21:30,440 ¡Detente ahí! 632 01:21:33,400 --> 01:21:37,040 ¡Víctor! ¡Víctor! 633 01:21:38,880 --> 01:21:41,040 Viktor, ¿qué te pasa? 634 01:21:54,360 --> 01:21:58,240 kurt es muy bueno entonces todo estará bien. 635 01:22:15,440 --> 01:22:20,000 Albin consiguió una Playstation. También quería uno para mi cumpleaños. 636 01:22:23,400 --> 01:22:25,800 Pero nunca conseguiste uno. 637 01:22:25,880 --> 01:22:27,280 No... 638 01:22:29,200 --> 01:22:32,360 Albins bien. Simplemente soy malo. 639 01:22:32,440 --> 01:22:36,600 - ¿Quién te dijo eso? - Papá. 640 01:22:36,680 --> 01:22:40,640 Mamá también, a veces. Pero sobre todo papá. 641 01:22:45,520 --> 01:22:49,800 Por eso papi me da esa medicina. Porque soy malo. 642 01:22:55,240 --> 01:22:58,320 Vi lo que hizo papá con la medicina. 643 01:23:02,680 --> 01:23:05,800 Vi lo que hizo papá. con lo aplastante. 644 01:23:07,040 --> 01:23:11,280 Y como lo puso en mi helado así que no me daría cuenta. 645 01:23:15,040 --> 01:23:19,240 No soy estúpido. lo se querían a Albin más que a mí. 646 01:23:30,760 --> 01:23:32,560 ¿Sabes a qué me refiero? 647 01:23:41,000 --> 01:23:42,920 ¡Albín! 648 01:23:45,640 --> 01:23:47,120 ¡Albín! 649 01:23:49,600 --> 01:23:51,120 ¿Quieres un poco? 650 01:23:52,120 --> 01:23:54,000 Vámonos a casa. 651 01:24:06,560 --> 01:24:10,720 Si te duermes temprano, ¿Puedo probar tu Playstation? 652 01:24:10,800 --> 01:24:14,040 No, porque es mío y es mío. 653 01:24:14,120 --> 01:24:17,160 - Eres tan horrible. - Eres horrible tú mismo. 654 01:24:17,240 --> 01:24:21,040 - Eres horrible. - Eres horrible tú mismo. 655 01:24:28,240 --> 01:24:31,000 Intenté sacar a Albin del agua. 656 01:24:32,200 --> 01:24:34,520 Pero estaba todo resbaladizo. 657 01:24:35,680 --> 01:24:37,160 Me deslicé. 658 01:24:38,880 --> 01:24:40,360 Tuve que rendirme. 659 01:24:45,880 --> 01:24:48,440 Intenté sacarlo. 660 01:24:57,560 --> 01:25:01,880 Naturalmente se le ofrecerá ayuda. 661 01:25:01,960 --> 01:25:04,400 Si lo quieres, eso es. 662 01:25:05,400 --> 01:25:10,800 Me refiero a los servicios sociales, Terapia familiar o... 663 01:25:10,880 --> 01:25:12,680 No... 664 01:25:17,000 --> 01:25:19,680 Intentamos amarlo tanto. 665 01:25:21,960 --> 01:25:24,880 Pensé que lo amábamos tanto. 666 01:25:27,120 --> 01:25:29,520 Pero si no lo hiciéramos entonces... 667 01:25:29,600 --> 01:25:32,120 ... bueno, tenemos que empezar ahora. 668 01:25:34,960 --> 01:25:37,840 La gente pensará que es un monstruo. 669 01:25:40,880 --> 01:25:44,280 Si no lo amamos nosotros, ¿quién lo amará? 670 01:26:48,520 --> 01:26:53,200 ...una declaración de la oposición Se espera pronto un cambio en la energía nuclear. 671 01:26:53,280 --> 01:26:58,960 La policía de Ystad aún no tiene pistas sobre la gente que tiraba piedras- 672 01:26:59,040 --> 01:27:02,560 - a través de las ventanas de la casa de una mujer de 70 años. 673 01:27:02,640 --> 01:27:07,520 La mujer fue atropellada por uno de los piedras y murió más tarde a causa de su herida. 674 01:27:07,600 --> 01:27:10,720 Habrá No hay nuevo debate parlamentario sobre... 675 01:27:37,560 --> 01:27:41,560 Traducción: Neil Betteridge www. subtexto. com 676 01:27:43,480 --> 01:27:46,360 .::Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::. Napisy24.pl 677 01:27:47,960 --> 01:28:03,960 Descargado de www.AllSubs.org